A growing number of Americans — including parents themselves — are warming up to adults-only dining spaces, with a new survey showing strong support for quieter, child-free restaurant experiences, especially during late-night and romantic dining hours.